He estado muchos años yendo casi todos los días al teatro. Durante los festivales, incluso más de una vez al día. A veces, veo que en las noticias de la tele hablan de espectáculos que se estrenan. Es muy habitual que confundan términos o traduzcan mal. Con los falsos amigos de las traducciones, pasa que a veces convierten un guionista en escenógrafo y un figurinista en montador. No pasa nada. Me molesta profundamente, en cambio, cuando hablan de una obra como si se estrenara o como si fuera la primera vez que se representa en nuestro país cuando no es así. Lo encuentro mal no sólo porque es un ataque a la verdad sino, sobre todo, porque es una falta de respeto hacia aquellos que en su día invertir tiempo y esfuerzos para sacar adelante un proyecto artístico.

En los últimos meses, la televisión pública catalana ha hecho un seguimiento al minuto de la carrera de Pa negre hacia la meta de los Oscar. No es habitual que una película catalana se postule para ser tenida en cuenta para conseguir uno de los premios más conocidos, seguidos y reconocidos del mundo entero, no ya únicamente del mundo del cine. Desgraciadamente, Pa negre no ha sido nominada.

En todos estos meses, se ha dejado entender e incluso se ha dicho y escrito que es la primera vez que una película catalana hacía este recorrido difícil y al alcance de muy pocos. No sólo no es verdad, sino que el cine catalán ha tenido incluso una película nominada y concurriendo hasta el último momento en la categoría de mejor película de habla no inglesa... Leer más